ALFONSINA Y EL MAR

 

SONETO DE LA FIDELIDAD

 

De todo, a mi amor seré atento,

Antes y con tal celo, y siempre y tanto,

Que aun delante del mayor encanto,

De él, se encante más, mi pensamiento.

 

Quiero vivirlo en cada vano momento,

Y en su valor, he de esparcir mi canto,

Y reír mi risa y derramar mi llanto,

a su pesar o a su contentamiento.

 

Y así, cuando más tarde me procure

La muerte, angustia de quien vive,

Quien sabe la soledad, fin de quien ama,

 

Yo pueda decirme del amor que tuve,

Que no sea inmortal, puesto que es llama,

Mas que sea infinito, en cuanto dure.

 

Vinicius de Moraes.

Traducción ELM

 

DESOLACION

 

Hoy, miércoles 6 de marzo.

Hoy miércoles de ceniza

Me siento desolado.

Se viene una catástrofe,

Un sismo, y yo, estoy en el epicentro.

Una piedra de cuarzo

Una obsidiana precisa

Me ha tocado.

Y mi alma se ha desgarrado.

Me muero con un pecho desangrado.

De la flecha, en la diana,

Soy el centro.

Hoy, por lo menos,

Estoy muerto.

VIERNES 13

 

Qué pasó,

Por qué pasó?

Cada minuto siento que caigo a un abismo,

Que me lleva a ninguna parte.

Que fue lo que detuvo mi memoria,

Me quitó la palabra,

Me apretó la tráquea,

Por que está la vida echando sal a mis heridas.

Por qué me duele tanto respirar, vivir?

 Me viene, hay días, una gana ubérrima, política,

de querer, de besar al cariño en sus dos rostros,
y me viene de lejos un querer
demostrativo, otro querer amar, de grado o fuerza,
al que me odia, al que rasga su papel, al muchachito,
a la que llora por el que lloraba,
al rey del vino, al esclavo del agua,
al que ocultóse en su ira,
al que suda, al que pasa, al que sacude su persona en mi alma.
Y quiero, por lo tanto, acomodarle
al que me habla, su trenza; sus cabellos, al soldado;
su luz, al grande; su grandeza, al chico.
Quiero planchar directamente
un pañuelo al que no puede llorar
y, cuando estoy triste o me duele la dicha,
remendar a los niños y a los genios.

Quiero ayudar al bueno a ser su poquillo de malo
y me urge estar sentado
a la diestra del zurdo, y responder al mudo,
tratando de serle útil en
lo que puedo, y también quiero muchísimo
lavarle al cojo el pie,
y ayudarle a dormir al tuerto próximo.

¡Ah querer, éste, el mío, éste, el mundial,
interhumano y parroquial, provecto!
Me viene a pelo,
desde el cimiento, desde la ingle pública,
y, viniendo de lejos, da ganas de besarle
la bufanda al cantor,
y al que sufre, besarle en su sartén,
al sordo, en su rumor craneano, impávido;
al que me da lo que olvidé en mi seno,
en su Dante, en su Chaplin, en sus hombros.

Quiero, para terminar,
cuando estoy al borde célebre de la violencia
o lleno de pecho el corazón, querría

ayudar a reír al que sonríe,
ponerle un pajarillo al malvado en plena nuca,
cuidar a los enfermos enfadándolos,
comprarle al vendedor,
ayudarle a matar al matador —cosa terrible—
y quisiera yo ser bueno conmigo
en todo.

LLORA CORAZON

 

 

DILEMA

 

 

Tenemos la mínima cantidad de humildad, para manejar el peligroso poder?

O la sensatez para lidiar con una contrariedad?

Tenemos la fuerza para soportar el dolor inenarrable de no tenerte?

Soportaremos las sábanas frías, las gavetas vacías,

Los minuciosos detalles de tu ausencia cuotidiana?