LA VEJEZ

COPA JULES RIMET DE 1966

COPA JULES RIMET DE 1966

EL CAMPEONATO MUNDIAL DE FÚTBOL DE 1966

Yo tenía 10 años. Estaba acabando el quinto grado en la Escuela Municipal Espejo.

El profesor era un señor de nombre Fortunato López López. Mis compañeros de

entonces me recalcaron que era severo, de mal genio. No lo sentí.

El mundial comenzó el 11 de Julio y terminó el 31 de ese mes, en 1966.

Oímos en una tarde, en el aula, (En Inglaterra era de noche) el partido entre el dueño de casa contra Uruguay. Nosotros éramos sudamericanos e íbamos a favor del equipo de la República Oriental del Uruguay, orgullosamente latinoamericanos, con el honor prestado, ya que Ecuador no clasificó (Casi, pero no).

Se oía un ruido de estática ininteligible, pero el partido, concluyó con un empate sin goles, que profesor y alumnos, festejamos como un triunfo.

Ese mundial fue boicoteado por cuarenta países africanos, y dos asiáticos, entre los que estaba Corea del Sur.

Esto permitió que Corea del Norte fuese a jugar el torneo. Por poco se frustra su presencia, dado que el Reino Unido y Corea del Norte no tenían relaciones diplomáticas. Pero consiguió ir. Perdió con las Unión Soviética, donde tapaba Lev Yashin, la legendaria “Araña Negra”, por su agilidad, y el uniforme obscuro entero,

en realidad, un obscuro azul marino. Ya tenía 37 años. Pero sacó su arco invicto y los norcoreanos perdieron 2 a 0.

La sorpresa fue que le ganaron a Italia 1 a 0 con un gol de Pak Doo Ik. Y le empataron a Chile 1 a1 con un gol en el minuto 88. (eso ya no nos dio tanta pena, porque los chilenos nos eliminaron). Sorpresivamente hasta el minuto 24 del primer tiempo, le iban ganando a una imbatible y también debutante en torneos mundiales a la selección de Portugal.

Esta había ganado y eliminado al Brasil, gran decepción nuestra, un bicampeón viejo y vapuleado, por jugadores más jóvenes, y que pateaban a los brasileños ante la anuencia de unos árbitros eurocéntricos. Portugal se repuso y eliminó a los norcoreanos 5 a 3, con un póker de Eusebio, la pantera negra de Mozambique, entonces colonia portuguesa en África.

Hungría también destacó. Francia, España, Suiza y México fracasaron.

No pudimos ver el fútbol por televisión porque las finanzas no nos permitieron

comprar los derechos de transmisión.

Tuvimos que conformarnos con las “radiofotos UPI” de El Comercio, fotos borrosas.

Argentina perdió rezongando y dando lucha.

Al fin la Pérfida Albión, se quedó con el título ganándole a Alemania 4 a 2 en 

el alargue.

El tercer gol no entró, y en el cuarto, la gente ya había comenzado a invadir

el campo de juego.

Pero Stanley Rouss, inglés, era presidente de la FIFA, dueño de la pelota,

(Pero un ángel, comparado con sus sucesores). El entrenador era Sir Alf Ramsey, un hombre gruñón y pretensioso. Pero claro, también tenían al portero Gordon Banks, a Bobby Moore, que murió de cáncer de colon a los 63 años (yo ahora tengo 70), al desdentado Nobby Stiles, un ser abominable, a Jackie y Bobby Charlton, un genio de calva precoz, Geofrie Hurst, que metió un triplete en la final.

Me llamaba la atención el magnífico estado del césped en las canchas, y el balón Challenge, anaranjado, y de cuero cosido.

Lo recuerdo todo con claridad meridiana.

Y a pesar de que los partidos que vimos diferidos eran en unas televisiones antiguas en blanco y negro, yo era feliz y podía soñar, y soñaba a colores. Tenía entonces, un bellísimo mal que ya no tengo, como diría en un verso feliz, César Dávila Andrade, que se cortó las venas y falleció en Caracas, en 1967.

MUJER TESTARUDA

CICLO FATAL

 

CICLO FATAL

 

Encontré una mariposa inerte , muerta sobre el estante.

Pensé en el ciclo fatal de  nuestro destino.

Recordé como vino María hace un año, en un coma horripilante,

Y pensé que todos seguiremos el mismo camino.

El viernes se cumplirá un año de su defunción.

Te extraño mucho , corazón.

Mi homenaje es abrazar la vida.

Vivirla y sentirla, trabajar, recordar y bienvenida,

Sea la hora que viene y que falta todavía.

Asi es esto entre nostalgias y alegría.

TARDE EN ITAPOA

 

Cuando el mar inaugura el tiempo, con una ola que se encrespa, se da vuelta, y se

rompe hasta que el agua se torna espuma, ganando espacio en la arena.

y el tiempo se organiza en días, se oye un bramido musical, que se repite con una

cadencia, que acompaña a la bossa nova de Vinicius.

VEINTE DE MARZO

 

VEINTE DE MARZO

 

Hace casi un año ya,

que en casa no está,

mi María.

Cuando el alba vino,

se fue mi mujer.

En silencio.

Sólo nuestro lamento se escuchó.

Ella , ya libre, voló y voló.

NO TE RINDAS (Peter Gabriel/Kate Bush)

 

Inglés (Original)	Español (Traducción)
[Verse]
In this proud land we grew up strong	En esta tierra orgullosa crecimos fuertes
We were wanted all along	Siempre fuimos buscados
I was taught to fight, taught to win	Me enseñaron a luchar, me enseñaron a ganar
I never thought I could fail	Nunca pensé que podría fallar
No fight left, or so it seems	No hay lucha, o por lo que parece
I am a man whose dreams have all deserted	Soy un hombre cuyos sueños han desertado
I′ve changed my face, I've changed my name	He cambiado mi cara, he cambiado mi nombre
But no one wants you when you lose	Pero nadie te quiere cuando pierdes
[Chorus]
Don′t give up	No te rindas
'Cause you have friends	Porque tienes amigos
Don't give up	No te rindas
You′re not beaten yet	Aún no lo han ganado
Don′t give up	No te rindas
I know you can make it good	Sé que puedes hacerlo bien
[Verse]
Though I saw it all around	Aunque lo vi todo alrededor
Never thought that I could be affected	Nunca pensé que podría estar afectado
Thought that we'd be last to go	Pensé que seríamos los últimos en irnos
It is so strange the way things turn	Es tan extraño la manera en que las cosas se vuelven
Drove the night toward my home	Dirigí la noche hacia mi casa
The place that I was born, on the lakeside	El lugar en que nací, en la orilla del lago
As daylight broke, I saw the earth	Como la luz del día se rompió, vi la tierra
The trees had burned down to the ground	Los árboles se habían quemado hasta el suelo
[Chorus]
Don′t give up	No te rindas
You still have us	Todavía nos tienes
Don't give up	No te rindas
We don′t need much of anything	No necesitamos mucho de nada
Don't give up	No te rindas
′Cause somewhere there's a place where we belong	Porque en algún lugar hay un lugar al que pertenecemos
Rest your head	Descansa la cabeza
You worry too much	Te preocupas demasiado
It's gonna be all right	Todo va a estar bien
When times get rough	Cuando los tiempos se ponen difíciles
You can fall back on us	Puedes recurrir a nosotros
Don′t give up	No te rindas
Please don′t give up	Por favor no te rindas
[Verse]
Got to walk out of here	Tengo que salir de aquí
I can't take any more	No puedo aguantar más
Gonna stand on that bridge	Estaremos de pie en ese puente
Keep my eyes down below	Mantener mis ojos abajo
Whatever may come	Cualquier cosa que pueda venir
And whatever may go	Y lo que sea
That river′s flowing	Ese río fluye
That river's flowing	Ese río fluye
Moved on to another town	Se trasladó a otra ciudad
Tried hard to settle down	Trató de asentarse
For every job, so many men	Para cada trabajo, tantos hombres
So many men no one needs	Tantos hombres que nadie necesita
[Chorus]
Don′t give up	No te rindas
'Cause you have friends	Porque tienes amigos
Don′t give up	No te rindas
You're not the only one	No eres el único
Don't give up	No te rindas
No reason to be ashamed	No hay razón para avergonzarse
Don′t give up	No te rindas
You still have us	Todavía nos tienes
Don′t give up now	No te rindas ahora
We're proud of who you are	Estamos orgullosos de quien eres
Don′t give up	No te rindas
You know it's never been easy	Sabes que nunca ha sido fácil
Don′t give up	No te rindas
'Cause I believe there′s a place	Porque creo que hay un lugar
There's a place where we belong	Hay un lugar al que pertenecemos
[Outro]
Don't give up, don′t give up, don′t give up	No te rindas, no te rindas, no te rindas
Don't give up, don′t give up, don't give up	No te rindas, no te rindas, no te rindas
Don′t give up, don't give up, don′t give up	No te rindas, no te rindas, no te rindas
Don't give up, don't give up, don′t give up	No te rindas, no te rindas, no te rindas
Don′t give up, don't give up, don′t give up	No te rindas, no te rindas, no te rindas
Don't give up, don′t give up, don't give up	No te rindas, no te rindas, no te rindas